autour de

La famille se rassemble autour de la table.

全家边聚集起来。

Il regarde autour de lui.

他四下看了看。

Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.

祖父噼啪作响的篝火旁讲述他的战争冒险。

Les passants se groupèrent autour de lui.

行聚集他周围。

Le débat se circonscrit autour de cette idée.

讨论围绕这个意见进行。

Un demi-cercle tournant autour de son diamètre engendre une sphère.

半圆绕其直径旋转形成球面。

Les planètes tournent autour du Soleil.Alors que la Lune tourne autour de la Terre.

行星是围绕太阳转的，而月亮则是绕地球转的。

Ce satellite artificiel effectue une révolution complète autour de la Terre en 114 minutes.

这颗造地球卫星绕地球一周历时114分钟。

Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.

〈转义〉围绕这件事的神秘气氛越来越浓。

Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.

我走了。我要去应付荷兰客，他们今天走。

Mes plus beaux colliers, c'est tes bras autour de mon cou.

你环绕我脖颈旳手臂是我最美旳项链。

Porter ou de procéder à voler autour de la maison de maintenir un sentiment frais.

佩带身上家中可保持清新感受。

L'armée resserre son étreinte autour de l'ennemi.

部队紧缩对敌的包围。

Il faut toujours une séparation d'avec les autres gens autour de la personne qui traduit.

笔译永远应该与周围的分离。

C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

那时，随第一阵空气的逆流，飞行员四周的山峰开始剧烈地震颤。

C’est autour de cette idée de remboursement que la crise connaît son développement dernier.

正是环绕这个还债的观念,才发病体验到最近的变化。

Voulez-vous autour de patron et de la coopération!

希望可以和各地老板合作!

Parents et enfants ne se trouvent que le soir autour de la table familiale.

家长和孩子只晚上围绕家庭餐旁时见面。

En outre, la Société a maintenant autour de nous la nation, la ville des distributeurs.

另外，本公司现面向全国诚招各地，市经销商。

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de Noël.

平安夜,一家围旁。